極度乾燥（しなさい）

　最近、イギリスの摩訶不思議なブランド、「Superdry 極度乾燥（しなさい）」の勢力が当地ウィーンでも広がってきている。



　先日行ったParndorfのアウトレットモールにも店舗があるし、僕の住んでいる地域でもDonauzentrumというショッピングモールに店舗が出ている。

これはDonauzentrum内の店舗。

　初めなんで日の丸がでかでかと掲げられているんだろうとびっくりしたのだが、ああ極度乾燥（しなさい）の店ですか、と納得した。
　商品を見ると、不思議な日本語が数多く使われている。
　以下、Parndorfの店で見かけた変なバッグ２点。

最後の○の中に型と書かれているのが意味不明。

これに至っては最早日本語じゃないし。

　何を隠そう僕の不肖な娘もこのブランドのノートパソコンケースを持っている。初めに見たときはびっくりしたなあ。
　日本で売られている英語のロゴの商品もネイティブから見るときっとこんな変ことになっているんだろうなあ、と思うと笑うに笑えない。
　僕の英語がそう思われていないことを心より願う次第でござる。にんにん。